Aide aux Victimes de guerre du VIETNAM

Le pauvre mendiant N'a plus de jambes; Il mendie sur ses genoux, Avec mille difficultés. Dans la foule, au marché, Il implore, n'a plus de voix. Les passants détournent la tête. Tandis qu'il tend la main, ses larmes coulent. Le soir arrive, la route est poussiéreuse, Les passants se font rares. Le mendiant a faim, Il s'évanouit dans un rêve. Dans son rêve, il se revoit, Soldat vaillant d'autrefois, Fier avec son arme, Défendant les frontières de sa patrie. Texte original: Ong hành khất Kim Chi, Revue Nang Gô², Paris 2003. Recueil Hành Thiên d'Europe n° 48

Je fais appel au Ciel! Le Ciel est si haut, si lointain Je fais appel à la Terre! la Terre est immense J'en appelle aux Hommes! Aux descendants du Dragon et de la Fée Vivant en terre étrangère dans ces lontaines contrées Je leur confie ces quelques maladroites pensées Pour les prier de secourir ceux qui sont dans le malheur La guerre a été si cruelle Mutilé, mon corps n'est plus qu'une épave Ainsi en a décidé le ciel A qui puis - je ouvrir le fond de mon cœur Et demander de compatir à ma détresse Vous qui êtes pleins de Compassion, aidez - nous L'humanité de votre cœur est étendue comme les fleuves Et haute comme les montagnes. J'implore le Ciel! Le Ciel est si haut, si lointain J'implore la Terre! la Terre immense s'étend à perte de vue. * Nguyễn Sư Giao . Mutilé de guerre, amputé d'un bras et d'une jambe et la bouche déformée. Revue "Nạng Gỗ" n° 22, p.23 , 2003 .

I beseech the Sky, so far, so high! I beseech the Earth, so large, Whose end man cannot see! I appeal to all human beings, Children of Dragon and Fairies, who are living in alien countries, To be kind to those unfortunate victims Of battles and wars so cruel, For ever maimed in their bodies and souls, Who wander here and there, Aghast at hopeless memories Amid horrendhous ghouls. You are full of compassion, Help them! Help them overcome Their distress! Your kindness is as high as mountains And as vast as oceans! I beseech the Sky, I beseech the Earth To be kind to them, The unfortunate victims Of battles and wars So cruel! *** NguyễnSư Giao , disabled ex- serviceman Nạnggỗ. 22 Adaptation Đặng Vũ Nhuê'